Краткий испанско-русский словарь - razón

f

1) разум, рассудок

entrar en razón — образумиться, взяться за ум

hacer entrar (meter) a uno en razón — навести на ум, образумить

hacer perder la razón — свести с ума

perder la razón — сойти с ума, лишиться рассудка

2) размышление

estar a razón(es) — размышлять

3) умозаключение, вывод

4) довод, аргумент

razón de cartapacio, razón de pie de banco — нелепый довод, отговорка

aducir razones — приводить доводы

atender a razones — прислушиваться к доводам, внимать голосу разума

5) разумное основание, причина, мотив

puesto en razón — обоснованный, разумный

fuera de razón — необоснованно, безосновательно

tener razón (para) — иметь основание (для чего-либо)

6) метод, образ действий, манера

7) справедливость, правильность; правота

conceder (dar) la razón a uno — признавать чью-либо правоту

tener razón — быть правым

8) исчисление, расчёт

a razón de loc. prep. — из расчёта..., из процента...

9) мат. отношение, соотношение, пропорция

razón trigonométrica — тригонометрическая функция

estar en razón directa (inversa) — быть прямо, (обратно) пропорциональным

10) разг. поручение, просьба

en razón aen razón deentrar en la razónentrar en razónponer en razónponerse en la razónponerse en razónrazón de Estado

••

¡con razón! — ясное дело!; разумеется!

alcanzar de razones разг. — переспорить, одержать верх в споре

atravesar razones — вступать в спор (в перебранку)

cargarse (llenarse) de razón — не спешить, проявлять выдержку

dar razón (de) — извещать, сообщать, информировать

dar razón de sí (de su persona) — полностью оправдать доверие

envolver en razones — сразить доводами (кого-либо)

hacer la razón — произносить ответный тост

ponerse a razones — пререкаться, спорить

privarse de razón — потерять голову, обалдеть (чаще о пьяном)

razón social ком. — торговая фирма

tomar (la) razón (de) — вносить, вписывать, заносить (в соответствующую графу), регистрировать